埃塞克斯大学口译专业：助力实现你的“同传”之梦
埃塞克斯大学的语言及语言学院 (Department of Language and Linguistics) 一直以来在语言学届闻名遐迩，学院科研实力位居全英第3（REF2021)，为“全球领先”或“世界一流”水平; 语言学相关专业位居全英第11位、世界前150名 (QS 2022)。而在如此实力雄厚的学院内，中英口译相关专业更是独树一帜，成绩傲然耀眼。
同声传译，是无数学生梦寐以求的职业。英国作为英语的发源地，只有为数不多的大学能够给学生提供学习同传的优质平台，及贴合会议口译需求的课程设置。在这其中，埃塞克斯大学的中英会议口译（MA Conference Interpreting and Translation, Chinese - English）凭借其过硬的专业实力享誉世界。
而作为院系王牌专业的高翻 (MA Advanced Interpreting with Specialised Translation, Chinese - English)，专注于拓展知识领域、培养语言逻辑性以及国际重大会议必备的口译技巧和素养。为学生进入国际机构、跨国公司、政府机关口译岗或语言相关岗位提供高阶仿真培训。学习期间，学生得以有机会体验高强度模拟会议实践并赴联合国、欧盟实践。
这篇文章，将带你走进埃塞克斯大学中英翻译明星专业，从多角度一探究竟。
01、专业设备
埃塞克斯大学拥有英格兰东部唯一具有联合国标准的口译实验室。口译实验室内共配备10间同传口译箱。除此之外，专业还配备一间最多可容纳350名听众的大型阶梯教室，教室同时也配备5间同传口译箱。口译课程中，学生将会使用配有顶级计算机集成音频可视投影机和大屏幕的多媒体教学实验室，在专业的录音工作室里模拟小型翻译现场，或口头报告录音。
埃塞克斯大学语言与语言学学院为大家提供以下技术支持：
用于科技翻译的SDL Trados Studio 2014和MemoQ
用于口译的Avidanet Live和Black Box
用于字幕翻译的WinCaps Qu4ntum
术语库Sketch engine
Eye-tracking 实验室
02、实战模拟与实战口译
每年，翻译专业老师及学生将会一同组织一场汇集了学院口译专业六大语种（汉语、葡语、西语、德语、法语、意语）的综合性同传交传大会，高度还原市场上真实会议，并邀请各路专家学者就其研究的领域做主旨演讲。
实战模拟
中英会议口译专业经常组织学生们进行实战模拟会议，学生除了需要在课堂上练习交传、同传等专业必备技能外，还需负责组织、演讲、及相关技术支持。以此，不仅提升学生的专业实力，也使每个人能够更加了解和强化日后实际工作场景中所需的辅助技能，提升未来就业市场竞争力，增加实战经验值。
03、毕业生就业
埃塞克斯大学优秀的毕业生们大多从事与口笔译相关的工作。部分毕业生就职于翻译企业或国际公司翻译部，部分毕业生成为自由职业译员，为各类国际论坛和峰会、技术研讨会及企业培训等提供笔译、交传及同传服务。毕业生雇主包括以下等：
世界银行
亚洲开发银行
中国人民银行
人民日报
银监会
摩根大通
彭博通讯社
一级方程式协会（F1）
字节跳动
清华大学
奔驰
宝马
各大使馆及总领事馆等
04、专业申请及奖学金
会议口译与笔译硕士（中英），1年制
MA Conference Interpreting and Translation（Chinese-English）
高级口译与专业翻译硕士（中英），1年制
MA Advanced Interpreting with Specialised Translation（Chinese-English）
中英笔译与专业实践（中英），1年制
MA Chinese-English Translation and Professional Practice
录取要求
中国大学本科根据院校背景，平均分70-75分或CGPA（4分制）2.2-2.7分
雅思总分6.5分；单项不低于6.0分，申请过程中涉及面试环节
埃塞克斯大学如上三类中英翻译相关专业2023年的申请面试仍在进行之中，如有学生对此感兴趣，或计划在2024年申请，可直接与院系邮件联络获取更多资讯。专业申请激烈，建议同学们在申请前务必联系院系，获得最新录取建议及细则。
此外，如果申请者无翻译相关专业或工作背景，可选择通过申请院系1年制Postgraduate diploma of Chinese English translation and interpreting课程。顺利毕业后，自动衔接如上三类翻译专业之一。
中英口笔译专业奖学金
已经申请上述任一硕士专业，都将有机会获得3,000英镑学院专属奖学金 （Chinese-English Translation Scholarships) , 候选人需要满足以下条件：
· 2023年入学
· 获得offer
快速申请
个人信息保护声明
感谢您对万佳留学网的友好访问，保护用户个人信息是万佳留学网的基本原则，本网将按照本声明及《隐私政策》的规定收集、使用、储存您的个人信息，特此发布本声明如下，提醒您仔细阅读。
一、用户须知
1、本网站尊重您的隐私，遵照中华人民共和国相关处理网络个人信息的规定来处理您的信息。
2、本声明将介绍我们如何处理通过网站收集的所有个人信息，以及访问和更正这些个人信息的权利。
3、本网站享有变更本声明的权利，这些变更信息在更改的声明发布时立即生效。建议您定期阅读声明，了解声明变更的情况。
二、个人信息的范围和收集
1、我们收集您的个人信息的最终目的是为了向您提供更好的产品、服务，优化并丰富您的用户体验，这些个人信息是能够单独或者与其他信息结合识别您的个人身份的信息，包括：
①姓名
②移动电话
③您在网站的表格上输入的其他信息（电子邮箱、出生日期、学历等）
④在您上载到网站的内容中包含的任何个人信息
2、以上个人信息均是您自愿提供。您有权拒绝提供，但如果您拒绝提供某些个人信息，您将可能无法使用我们提供的产品、服务，或者可能对您使用产品或服务造成一定的影响。
3、对于不满18岁的用户，须在其法定监护人已经阅读本声明并且许可的情况下，通过网站提交个人信息。
三、用户信息保护
用户使用万佳留学网服务过程中，根据具体需要，用户提供个人信息。万佳留学网将采取一切必要合理的措施保护用户提供的个人信息，未经用户同意不会向第三方透露用户的个人信息，但以下情况除外：
1、经您事先同意，向第三方披露。
2、根据法律的有关规定或者行政或司法机构的要求，向第三方或者行政、司法机构披露。
3、如您出现违反中国有关法律、法规或者万佳留学网服务协议或相关规则的情况，需要向第三方披露。
4、为提供您所要求的产品和服务，而必须和第三方分享您的个人信息。
5、其它万佳留学网根据法律、法规或者网站政策认为合适的披露。
以下情况造成个人信息外泄的，万佳留学网不负任何责任：
1、用户将个人密码告知他人或与他人共享注册账户。
2、政府部门、司法机关等依照法定程序要求本网站披露个人信息的。
3、任何由于计算机问题、黑客攻击、计算机病毒侵入、或因政府部门管制而造成的暂时性关闭等影响网络正常经营的不可抗力而造成的个人信息泄露、丢失、被盗用或被篡改等。
4、由于本网站链接的其他网站所造成的个人信息泄露。
四、用户的账号，密码和安全性
用户注册后将获得万佳留学网的账号及密码，用户应当妥善账号及密码并对通过账号进行的行为负责。用户若发现任何非法使用用户账号或安全漏洞，应立即通知万佳留学网。
五、邮件、短彩信服务规则
用户同意万佳留学网有权通过邮件、短信、彩信等形式向用户发送订单信息、促销活动公告等，如果用户不想接收来自订单信息以外的邮件和短信，用户需及时通知万佳留学网。
六、责任限制
万佳留学网对于用户因使用网络服务而遭受的任何直接、间接、偶然、特殊及继起的损害不承担责任，亦不对用户所发布信息的删除或储存失败承担责任。
七、用户义务
用户使用网络服务过程中必须遵循以下义务：必须符合中国有关法规，不传输任何非法的、骚扰性的、中伤他人的、辱骂性的、恐吓性的、伤害性的、庸俗的，淫秽等信息资料。不使用网络服务进行非法用途，如教唆他人实施犯罪或侵权行为。不干扰或破坏网络服务或与网络服务相连的服务器和网络。遵守所有涉及使用网络服务的网络协议、规定和程序。用户须对自己在使用服务过程中的行为承担法律责任。若用户违反上述任何义务，万佳留学网有权作出独立判断立即取消用户服务账号，并保留追究用户法律责任的权利。用户在路灯招生信息网的使用记录将作为用户违反法律的证据。
八、更正或投诉
如果您需要查询、修改或更正您的个人信息，或对个人信息保护问题有任何疑问或投诉，您可以拨打电话联系我们。
九、法律适用及争议解决
本服务条款的生效、履行、解释及争议的解决均适用中华人民共和国法律，如发生争议应提交北京仲裁委员会裁决，仲裁裁决是终局的。本服务条款因与中华人民共和国现行法律相抵触而导致部分无效，不影响其他部分的效力。
隐私协议
用户信息保护
用户使用万佳留学网服务过程中，根据具体需要，用户提供个人信息。万佳留学网将采取一切必要合理的措施保护用户提供的个人信息，未经用户同意不会向第三方透露用户的个人信息，但以下情况除外：
1、经您事先同意，向第三方披露。
2、根据法律的有关规定或者行政或司法机构的要求，向第三方或者行政、司法机构披露。
3、如您出现违反中国有关法律、法规或者万佳留学网服务协议或相关规则的情况，需要向第三方披露。
4、为提供您所要求的产品和服务，而必须和第三方分享您的个人信息。
5、其它万佳留学网根据法律、法规或者网站政策认为合适的披露。
以下情况造成个人信息外泄的，万佳留学网不负任何责任：
1、用户将个人密码告知他人或与他人共享注册账户。
2、政府部门、司法机关等依照法定程序要求本网站披露个人信息的。
3、任何由于计算机问题、黑客攻击、计算机病毒侵入、或因政府部门管制而造成的暂时性关闭等影响网络正常经营的不可抗力而造成的个人信息泄露、丢失、被盗用或被篡改等。
4、由于本网站链接的其他网站所造成的个人信息泄露。